veya ismiyle müsemma ''damdaki kemancı'',kaç defa seyrettim sayısını ben bile hatırlamıyorum. saymakla bitmeyecek çok etkileyici sahnelerle dolu 1 film..
--
sunrise-sunset
başrol kahramanımız Tevye nin 5 tane kızı var ve bunların en büyüğünün
evlenme sahnesi,orada söylenen elbette harikulade parça tartışılmaz 1 şaheser.. bu parça beni her dinlediğimde duygu sağanağına tutmuştur. zaten filmin tüm parçaları şaheser niteliğinde.
hayatımda seyrettiğim en güzel, en anlamlı ve en duygusal düğün sahnelerinden 1 i..
1 tarafta gelenekler ve ebeveynler,diğer tarafta dar kalıp yazgılarını, töre-örf ve toplum baskılarına mağlup olmadan aşmaya çalışan yeni evliler.. fakat ne olursa olsun onlar da 1 süre sonra kendi geleneklerini yaratacaklar,yaratmak zorundalar belki de hayatın devamını bildikleri usulde devam ettirmek için. bu durum dünyanın her tarafında yok mu ?
gün doğdu-gün battı........ sunrise-sunset.......
is this the little girl i carried?
is this the little boy at play?
i don't remember growing older.
when did they?
when did she get to be a beauty?
when did he grow to be this tall?
wasn't it yesterday when they were small?
sunrise, sunset.
sunrise, sunset.
swiftly flow the days.
seedlings turn overnight to sunflowers,
blossoming even as we gaze.
sunrise, sunset.
sunrise, sunset.
swiftly fly the years.
one season following another,
laden with happiness and tears.
what words of wisdom can i give them?
how can i help to ease their way?
now, they must learn from one another,
day by day.
they look so natural together,
just like two newlyweds should be.
is there a canopy in store for me?
sunrise, sunset.
sunrise, sunset.
swiftly flow the days.
seedlings turn overnight to sunflowers,
blossoming even as we gaze.
sunrise, sunset.
sunrise, sunset.
swiftly fly the years.
one season following another,
laden with happiness and tears.
--
daha dün küçücük bir kızdı
bu da bir minicik oğlan,
çocuklar ne çabuk büyüyor sonunda
küçük kız ne zaman serpildi
ne zaman uzadı oğlan
nasıl da büyüyorlar bir anda
güneş doğar, güneş batar
akar da günler
nerdeyse kısacık bir günde
tohumlar çiçeğe döner
güneş doğar, güneş batar
uçar da yıllar
bir mevsim ötekini izler
mutlu ve acılı geçer...